Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(tylko dla radiologów medycznych): Self-employed persons
(for medical radiologists only): Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(tylko dla radiologów medycznych): Self-employed persons
(for medical radiologists only):
W spółce zatrudnionych jest około 150 pracowników, a około 500
osób prowadzących działalność na własny rachunek
świadczy usługi na rzecz spółki. It
has about 150 employees and about 500 self-employed
contractors providing services to the company.
W spółce zatrudnionych jest około 150 pracowników, a około 500
osób prowadzących działalność na własny rachunek
świadczy usługi na rzecz spółki. It
has about 150 employees and about 500 self-employed
contractors providing services to the company.
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [10], oraz we
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [10], and more generally in all other Community ac
Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w dyrektywie Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [10], oraz we wszystkich innych aktach prawnych Wspólnoty, należy rozumieć jako odniesienia do rozporządzenia wykonawczego.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [10], and more generally in all other Community acts, the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to the implementing Regulation.
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
Dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
Dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 209 z
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).’
398 L 0049: dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 209 z 25.7.1998, s. 46).”.
398 L 0049: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).’
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and C
Rozporządzenie (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające warunki wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 [3] należy włączyć do Porozumienia.
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [3] is to be incorporated into the Agreement.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and (
Rozporządzenie (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające warunki wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 [2] należy włączyć do Porozumienia.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [2] is to be incorporated into the Agreement.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and C
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
...14 czerwca 1971 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1],
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], na podstawie którego Komisja administracyjna odpowiedzialna jest za rozwiązywanie wszystkich kwestii administracyjnych oraz za kwestię wykładni, wynikające z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i późniejszych rozporządzeń,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 122,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 122,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 122,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin, przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to the members of their
families moving within the...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin, przemieszczających się we Wspólnocie [6], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 120/2009 [7], w brzmieniu mającym zastosowanie między Szwajcarią a państwami członkowskimi przed wejściem w życie niniejszej decyzji, oraz przypadku odniesień zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009, a także w odniesieniu do przypadków, które wystąpiły w przeszłości.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to the members of their
families moving within the Community [6], as last amended by Commission Regulation (EC) No 120/2009 [7], as applicable between Switzerland and the Member States before the entry into force of this Decision, and when referred to in Regulation (EC) No 883/2004 or (EC) No 987/2009 or when cases are concerned which occurred in the past.
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
family moving within the Community [1], un
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna jest zobowiązana do zajmowania się wszelkimi sprawami administracyjnymi wynikającymi z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz późniejszych rozporządzeń,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [8].
Działy zabezpieczenia społecznego zostały określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [8].
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [8].
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 120/2009 z dnia 9 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2],
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [2] i
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 592/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 2008 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2],
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self
employed persons
and to members of their
families moving within the Community (OJ L
31971 R 1408: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2), zmienione i ostatnio zaktualizowane:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self
employed persons
and to members of their
families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self
employed persons
and to members of their
families moving within the Community (OJ L
31972 R 0574: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1), zmienione i ostatnio zaktualizowane:
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self
employed persons
and to members of their
families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by: 
